Improvisateurs japonais à la rencontre du monde : une discographie (par Jean-Michel van Schouwburg)

Pour les amoureux des listes de disques avec des improvisateurs japonais.

Ligne du temps – Improvisateurs japonais à la rencontre du monde.

Jazz à Paris a récemment publié une liste de disques de free-jazz et d’improvisation réunissant musiciens japonais et musiciens français. Une série d’articles y ont été consacré au free-jazz japonais, entre autres le légendaire saxophoniste Kaoru Abe dont presque tous les concerts ont été publiés en CD’s. Tout de suite, j’ai signalé à Guy Sitruk, le très aimable éditeur de Jazz à Paris, de pouvoir contribuer en ce sens. L’intérêt de souligner les lignes de force des improvisateurs japonais dans leur rencontre avec le reste du monde par le truchement d’un liste d’albums significatifs où s’affirme un dialogue entre « japonais » et « étrangers », qu’ils soient américains, européens etc … Les japonais ont un respect immense pour la culture européenne, la musique classique et le jazz et sont aussi très attachés à leur propre culture traditionnelle et musicale dont ils ont conservé des pans entiers depuis l’Antiquité et le Moyen-Âge. Mais se dessinent aussi une attitude, une sensibilité et une perception des choses aux antipodes de l’Occident.

Les quatre premiers musiciens free japonais qui se sont fait connaître en France et en Europe en jouant avec des musiciens américains et européens sont le trompettiste Itaru Oki, les pianistes Takashi Kako et Masahiko Satoh, ainsi que le batteur Yoshisaburo « Sabu » Toyozumi au début des années 70.
Satoh, un pianiste impressionnant, fut le premier arrivé : il enregistra avec Albert Mangelsdorff, Peter Warren, Karl Berger et Pierre Favre.
Sabu avait déjà tourné en Europe avec les Samuraï, un groupe de rock costumé en samouraï qui se produisit sur les mêmes scènes que Pink Floyd et Ten Years After (Rome 1969).
Oki réside toujours à Paris et Kako s’était établi en France jusqu’au début des années 1980. Tous deux se sont intégrés dans la communauté afro-américaine parisienne. Itaru Oki est connu pour ses trompettes hors norme. Il fit partie du Celestrial Orchestra d’Alan Silva et collabora fréquemment avec lui. Dans les années septante, il tourna avec le saxophoniste Noah Howard (Schizophrenic Blues) et le clarinettiste basse Michel Pilz (One Year). Ces deux albums furent produits par label berlinois FMP/SAJ, une très solide référence.
Dès 1975, le label Enja publie les albums mordants du trio du pianiste Yosuke Yamashita avec le sax alto Akira Sakata et le batteur Takeo Moriyama dont on découvre la folle énergie dans les festivals et salles de concert en Allemagne.
Le festival de Moers invita le groupe du guitariste Masayuki « Jojo » Takayanagi, un pionnier du free et du noise qui enregistra deux brûlots mémorables avec Kaoru Abe. Mais à ma connaissance, Takyanagi n’a pas enregistré avec des musiciens européens ou américains.

En 1979, c’est au tour de Toshinori Kondo d’être un des trompettistes free les plus demandés. Alors que ses collègues trompettistes d’alors « respectent » plus ou moins les conventions de l’instrument, pour ne pas exposer leurs lèvres, Kondo a transgressé la limite son musical / bruit avec un talent exceptionnel et une endurance physique étonnante.
Après son séjour au Japon et deux enregistrements à Tokyo, Derek Bailey a invité plusieurs musiciens japonais dans ses concerts Company au fil des ans : Kondo, Motoharu Yoshizawa et le danseur Butoh Min Tanaka. Son album solo acoustique phare, Aïda, est dédié au promoteur journaliste Aquirax Aïda décédé en 1978, lequel avait aussi invité Milford Graves en 1977initiantainsi un flux de rencontres entre improvisateurs japonais et « étrangers » à grande échelle.

Même Anthony Braxton n’y échappe pas. Son premier album consacré à sa musique en quartet et initiant ces cycles de compositions est Four Composition 1973 enregistré au Japon avec des musiciens japonais dont Masahiko Satoh.

Le batteur Sabu Toyozumi est sans nul doute l’improvisateur japonais le plus universel : il a rencontré personnellement le quintet de Coltrane en 1966 à Tokyo et y a été embauché par Charles Mingus pour un enregistrement suite à une audition en 1970. Il fit partie de l’AACM à Chicago en 1971, jouant avec Roscoe Mitchell et l’Art Ensemble, Braxton, Leo Smith et George Lewis. Il y avait formé un trio de batteries avec Steve McCall et Don Moye. Ces musiciens américains lui recommandèrent d’aller jouer à Paris, et il participa à plusieurs ensembles dont le Creative Music Orchestra d’Anthony Braxton et le groupe Emergency. Au Japon, Sabu s’est révélé incontournable en tournant et enregistrant inlassablement avec Peter Brötzmann, Peter Kowald, Derek Bailey, Tristan Honsinger, Barre Phillips, Leo Smith, Misha Mengelberg, Han Bennink, Evan Parker, Paul Rutherford, Fred Van Hove, Mats Gustafsson et John Russell qui l’invita en Grande Bretagne. C’est avec lui que John Zorn, nipponophile notoire, fit ses premiers gigs au Pays du Soleil Levant.
Quant à Kondo, il a participé au Die Like A Dog Quartet avec Peter Brötzmann, Hamid Drake et William Parker, groupe qui compte pas moins de cinq albums FMP, le label coopérative par excellence de la free music allemande. Le premier de ceux-ci était dédié à Albert Ayler : Fragments, Life and Death of Albert Ayler.

Certaines musiciennes de formation traditionnelle ont mué en libres improvisatrices comme les joueuses de koto Miya Masaoka et Kasue Sawaï. Ce qui semble aller de soi vu les connections de l’univers de la musique contemporaine avec de nombreux musiciens traditionnels japonais. Xenakis a été jusqu’à produire un album inoubliable avec l’extraordinaire chanteuse Kinshi Tsuruta, interprète des Heiki Monogatari avec son satsuma biwa (Le Chant Du Monde).

Parmi tous les improvisateurs d’envergure ayant travaillé avec des improvisateurs japonais, il faut spécialement mentionner Steve Lacy, Peter Kowald, Joëlle Léandre, Michel Doneda et Lê Quan Ninh que ce soit au Japon, en Europe ou en Amérique. La musique épurée de Lacy fait songer aux poèmes haïkus et il enregistra avec le percussionniste traditionnel Masa Kwaté. Lacy entreprit de nombreux concerts et enregistrements avec le batteur Masahiko Togashi, doyen des musiciens free japonais condamné à jouer en chaise roulante suite à une violente agression. Togashi enregistra avec Don Cherry, Charlie Haden, Albert Mangelsdorff , …
Il faut aussi mentionner un autre percussionniste, Makoto Sato, compagnon d’Alan Silva et d’Itaru Oki et pilier de la scène free parisienne où plusieurs danseuses /danseurs Butoh collaborent avec des improvisateurs.
En parlant de danse, comment ne pas évoquer le danseur Masashi Harada qui travailla avec Cecil Taylor et,comme pianiste et batteur, avec Joe Maneri, Mat Maneri et Malcolm Goldstein lorsqu’il résidait à Boston. En outre, il dirigeait son propre Condanction Ensemble au moyen des gestes de la danse avec des improvisateurs de la ville : Philip Tomasic, Dan Levin, Gregg Kelley, Mike Bullock et son compatriote le percussionniste Tatsuya Nakatani.
Basé à Boston, puis à New York, Nakatani enregistra avec Assif Tsahar, Peter Jacquemyn, Jack Wright et Michel Doneda avec qui il tourna en Europe.
Et le nom de Doneda me remet en mémoire celui du contrebassiste disparu Tetsu Saitoh, un musicien avec qui Michel Doneda a beaucoup tourné tant en France qu’au Japon au point que leur amitié a débouché sur une vidéo : Spring Road. Mention spéciale au très organique Une Chance Pour L’Ombre, un quintet radical dans la recherche des sons - bruits. Trois japonais : Kazue Sawaï, Tetsu Saitoh et le guitariste Kazuo Imaï, deux français : Lê Quan Ninh et Michel Doneda, un groupe à part entière focalisé sur une musique éminemment collective.
Un autre bassiste, Maresuke Okamoto fait régulièrement le voyage vers l’Italie et la Grande Bretagne où il fait partie d’une confrérie de solides improvisateurs : le percussionniste Marcello Magliocchi, les saxophonistes Adrian Northover et Guy-Frank Pellerin, le violoniste Matthias Boss, les guitaristes Eugenio Sanna et Phil Gibbs.

Bien sûr, une nouvelle communauté japonaise focalisée sur le « minimalisme » réductionniste (drone, new silence, lower case) s’est littéralement fondue dans l’avant-garde européenne : Tetuzi Akiyama, Toshimaru Nakamura, Taku Sugimoto, Masafumi Ezaki, Seijiro Murayama, Sachiko M vs Keith Rowe, Radu Malfatti, Rhodri Davies, Jean-Luc Guionnet, Burkhard Beins, Mark Wastell etc… rencontres documentées dans une kyrielle de labels souterrains dont le fameux Erstwhile…

Je mentionne encore un album de duos du contrebassiste Peter Kowald avec des improvisateurs japonais : Duos Japan (FMP 1280) dont certains jouent des instruments traditionnels (shakuhashi, samizen, koto, biwa).C'est dire que Peter se sent concerné par la culture japonaise. Cet album fait partie d'une série de trois vinyles de duos, les deux autres étant consacrés à l'Europe et à l'Amérique. 

Quant à la pianiste Aki Takase établie à Berlin, elle est sans doute devenue la musicienne japonaise la plus européanisée, dirigeant de joyeux orchestres de jazz matinés de free avec Axel Dörner, Rudi Mahall, Eugene Chadbourne et Paul Lovens. À la ville, elle partage la vie d’Alexander von Schlippenbach avec qui elle a tourné dans son pays natal au sein du Berlin Jazz Orchestra et en duo.
Moi-même, en tant que chanteur, ai travaillé et enregistré avec Sabu Toyozumi et la pianiste Yoko Miura, laquelle a aussi joué et/ou enregistré avec les contrebassistes Jean Demey et Teppo Hauta-Aho, le saxophoniste Gianni Mimmo et les clarinettistes Ove Volquartz et Jacques Foschia.

Voici un aperçu discographique des nombreuses collaborations Japon vs Europe et Amérique dont j’ai écouté les enregistrements et recueilli  en grande partie les témoignages physiques vinyles et Cds, répertoriés par année d’enregistrement. Cette ligne du temps reflète les migrations de ces artistes de l’impossible à travers les continents et qui, aujourd’hui, semblent nous échapper. Certains albums anciens ont été réédités, d’autres sont sans doute oubliés.

L’album le plus curieux et un des plus rares me semble être la rencontre du saxophoniste Keizo Inoue avec le tromboniste Gunther Christmann et Paul Lovens : In Moers 81 – Trio Records. Cela évoque les rencontres improbables de l’acteur activiste italien Mario Schiano avec son saxophone et le gratin du free (dont Paul Lovens).

Jean-Michel Van Schouwburg.

1971

Masahiko Satoh/ Albert Mangelsdorff/ Peter Warren/ Allen Blairman Spontaneous Enja 2064

Masahiko Satoh/ Peter Warren/ Pierre Favre Trinity Enja 2008

1972

Karl Berger/ Masahiko Satoh/ Adelhard Roidinger / Allen Blairman With Silence Enja 2022

1973

Emergency : Glenn Spearman / Boulou Ferré/ Takashi Kako/ Bob Reid/ Sabu Toyozumi Hommage to Peace America Records 30 AM 6134

Anthony Braxton Four Composition 1973 avec Keiki Midorikawa, Masahiko Satoh et Hazumi Tanaka Columbia NCP 8504 N

1975

Manfred Schoof/ Yosuke Yamashita / Akira Sakata / Takeo Moriyama Distant Thunder Enja 2066

1977

Steve Lacy & Masa Kwaté Shots Musica Records MUS 3024

Milford Graves Meditation Among Us avec Kaoru Abe/ Mototeru Takagi/ Tushi Tsuchitori/ Toshinori Kondo Kitty Records MKF 1021

Noah Howard Quartet Schizophrenic Blues avec Howard/ Itaru Oki/ Jean-Jacques Avenel/ Oliver Johnson. FMP SAJ -13

Yosuke Yamashita & Adelhard Roidinger Inner Space Enia 3001

1978

Derek Bailey Duo and Trio Improvisation avec Toshinori Kondo / Kaoru Abe / Mototeru Takagi / Motoharu Yoshizawa/ Toshi Tsuchitori Kitty Records MKF 1034

Itaru Oki / Ralf Hübner / Michel Pilz One Year / Afternoon and Evening FMP 0720

Toshinori Kondo/ Henry Kaiser/John Oswald Moose and Salmon Music Gallery Editions mge 30

1979

TOK - Takashi Kako / Kent Carter / Oliver Johnson – Paradox JAPO 60029

Eugene Chadbourne & Toshinori Kondo Possibilities of the Colour Plastic Bellows 002

Toshinori Kondo/ John Russell/ Roger Turner Artless Sky CAW 001

1980

Toshinori Kondo & Paul Lovens The Last Supper PoTorch PTR/JWD 9

Derek Bailey & Min Tanaka Music and Dance Cassette

1981

Steve Lacy / Kent Carter / Masahiko Togashi Spiritual Moments Paddle Wheel K28P 6138

Steve Beresford/ Tristan Honsinger/ David Toop/ Toshinori Kondo Imitation of Life Y Records Y13

1982

Toshinori Kondo/ Paul Lovens/ Paul Lytton Death Is Our Eternal Friend IMA 002 – DIW 1109

Company Epiphany - Epiphanies : Derek Bailey/ Fred Frith/ George Lewis/ Ursula Oppens/ Akio Suzuki/ Julie Tippetts/ Keith Tippett/ Phil Wachsmann/ Motoharu Yoshizawa Incus 46/47

1983

Toshinori Kondo/Tristan Honsinger / Peter Kowald/ Sabu Toyozumi What Are you Talkin’ About ? DIW 1119 - Ima 003

1984

Quiet Violence : Requiem Gillian Mc Gregor/ Junya Kawasaki/ John Russell Impetus Records IMP18405

1986

Danny Davis/ Peter Kowald/ Takehisa Kosugi Global Village Suite FMP –SAJ 60

Peter Kowald Duos Japan avec Seizan Matsuda, Sabu Toyozumi, Junko Handa, Michihiro Satoh, Tadao Sawaï, Keiki Midorikawa, Masahiko Kono, Akira Sakata, Takehisa Kosugi, Toshinori Kondo FMP 1280

1989

Joe Maneri Trio : Joe Maneri/ Masashi Harada/Matt Maneri Kalavinka Cochlea Productions CP 1289

1990

Cecil Taylor/ William Parker/ Masashi Harada C.T. : The Dance Project FMP CD 130

1994

Sabu Toyozumi & Misha Mengelberg The Untrammeled Traveller Chap Chap CPCD-006

Leo Smith & Sabu Toyozumi Burning Meditation No Business CD 110

1996

Jon Rose & Miya Masaoka Sliding Noise Asia NAIM 02CD

Berlin Jazz Contemporary Jazz Orchestra directed by Alex von Schlippenbach Live in Japan ‘96 avec Aki Takase, Hiroaki Katayama, Eiichi Hayashi, Nobuyoshi Ino, Haruki Sato, Evan Parker, Rudi Mahall, Paul Rutherford, Marc Boukouya, Axel Dörner, Henry Lowther, Paul Lovens,… DIW-922

1997

Benat Achiary / Michel Doneda / Kasue Sawaï Temps Couché Victo CD 055

George Lewis & Miya Masaoka the Usual Turmoil and Other Duets Music and Arts 1023

1998

Joëlle Léandre & Kumi Wakao Ryoanji John Cage Concert in Hiroshima Mesostics MESCD -005

1999

Sabu Toyozumi & Paul Rutherford The Conscience No Business NBCD 099

Masashi Harada Condanction Ensemble Enter The Continent Emanem 4041

2000

Masahiko Satoh Joëlle Léandre Yuji Takahashi Signature Live at the Egg Farm Red Toucan RT 9321

Peter Kowald/ Miya Masaoka/ Gino Robair Illuminations (several views) Rastascan BRD049

Keith Rowe/ Günter Müller/ Taku Sugimoto The World Turned Upside Down Ertswhile records 005

2001

Tatsuya Nakatani & Peter Kowald 13 Definitions of Truth Quakebasket Qb 17

Masashi Harada Condanction Ensemble Enterprising Mass of Cilia Emanem 4108

2002

Malcolm Goldstein & Masashi Harada Soil Emanem 4124

John Butcher Solo and With Toshimaru Nakamura Cavern With Nightlife Weight of Wax wow 001

Tetuzi Akiyama/ Toshimaru Nakamura/ Taku Sugimoto/ Mark Wastell Foldings Confront 12

2003

Une Chance Pour l’Ombre Michel Doneda/Kasue Sawaï/ Kazuo Imai/ Lê Quan Ninh/ Tetsu Saitoh Bab Ili Lef 02

Joe Maneri & Masashi Harada Pinerskol Leo Records CD LR 553

Aki Takase Plays Fats Waller avec Aki Takase/Eugene Chadbourne/Nils Wogram/Rudi Mahall/ Thomas Heberer/ Paul Lovens. Enja CD 9152-2

Akio Suzuki & David Toop Breath Taking Confront Records 14

Raku Sugifatti : Radu Malfatti & Taku Sugimoto Futatsu Improvised Music from Japan IMJ 508-9

2004

Michel Doneda/ Tatsuya Nakatani / Jack Wright From Between SOSEditions 801

Une Chance Pour l’Ombre Michel Doneda/ Kasue Sawaï/ Kazuo Imai/ Lê Quan Ninh/ Tetsu Saitoh Victo CD 094

Die Like A Dog : Peter Brötzmann/ Toshinori Kondo/ William Parker/ Hamid Drake Fragments, Life and Death of Albert Ayler FMP CD 64

Bertrand Denzler/ Jean-Luc Guionnet/ Kasushige Kinoshita/ Taku Unami Vasistas Creative Sources CS 22

2005

Ernesto Rodrigues/ Angarhad Davies/ Guilherme Rodrigues/ Masafumi Ezaki/ Alessandro Bosetti London Creative Sources CS 080 CD

2006

Aki Takase Piano Quintet Tarantella : avec Tristan Honsinger/ Nobuyoshi Ino/ Maurice Hortshuys/ Aleks Kolkowski. Psi 06.03

SLW : Burkhard Beins/ Lucio Capece/ Rhodri Davies/ Toshimaru Nakamura Formed Records formed 108

2007

Rhythm Section (Peter Jacqmyn - Tatsuya Nakatani) and Fred Van Hove Hear Here Now (K-RAA-K) K 055.

2009

Keiko Higuchi/ Alan Silva/ Sabu Toyozumi/ Takuo Tanikawa Crimson Lip improvising beings ib08

Abdelhaï Bennani/ Itaru Oki/ Alan Silva/ Makoto Sato New Today New Everyday improvising beings ib 13

2010

Ernesto Rodrigues/ Katsura Yamauchi/ Carlos Santos Three Rushes Creative Sources CS 227 cd

Jean-Luc Guionnet & Seijiro Murayama Window Dressing Potlatch P-111

Keith Rowe/ Toshimaru Nakamura Weather Sky Erstwhile Records 018

2011

Kosai Yujyo Sabu Toyozumi avec J-M Van Schouwburg, Dan Warburton, Pascal Marzan, John Russell, Jean Demey, Audrey Lauro, Jacques Foschia, Marjolaine Charbin, Ove Volquartz, Peer Schlechta, etc… improvising beings ib14 Inaudible cd 008

Jean Demey/ Yoko Miura/ Ove Volquartz Discovery of Mysteries Setola di Maiale SM 2250

2012

Itaru Oki & Axel Dörner Root of the Bohemian improvising beings ib 36

Sabu Toyozumi & Shih Yang Lee Music Non Stop NCAA 005

Sabu Toyozumi /Jean Michel Van Schouwburg /Luc Bouquet Rustrel & Paluds Setola Di Maiale SM 2910

2013

John Russell & Sabu Toyozumi : Sabu John Duo. Empty Spontaneity Chap-Chap CPCD 010

Hugues Vincent & Morishige Yamune Fragment improvising beings ib28

2014

Linda Sharrock No is no & Don’t Fuck Around with Your Women avec Itaru Oki, Makoto Sato, Eric Zinman, Mario Rechtern, Yoram Rosilio improvising beings ib 30 & ib30 ltd 45 t.

2015

Itaru Oki/ Sylvain Guérineau/ Kent Carter/ Makoto Sato D’Une Rive à l’Autre improvising beings ib47

Sabu Toyozumi & Claudia Cervenca as if once more  Klopotec IZK CD 059

Gianni Mimmo & Yoko Miura Departure Setola di Maiale SM 3140

2016

Yoko Miura & Jean Michel Van Schouwburg + JM Foussat on 1 track On The Shore of Dreams

FMR CD 461-0817

Gianni Mimmo/ Yoko Miura/ Ove Volquartz Air Current Setola di Maiale SM 3330

2017

Phil Gibbs/ Marcello Magliocchi/ Adrian Northover/ Maresuke Okamoto Sezu FMR CD487-0518

Guy-Frank Pellerin/ Maresuke Okamoto/ Eugenio Sanna OPS Setola di Maiale SM 3620

Sabu Toyozumi/ Rick Countryman/ Simon Tan the Center of Contradiction Chap-Chap CPCD012

Sabu Toyozumi/ Rick Countryman/ Simon Tan  Preludes and Prepositions Chap-Chap CPCD013

Yoko Miura & Jean-Marc Foussat When the Lowlands Consume The Space Creative Sources CS 485 CD

2018

Yoko Miura, Teppo Hauta-aho, Janne Tuomi Finland Concert – Moony MoonSetola di MaialeSM 3630

Yoko Miura/Gianni Mimmo/ Thierry Waziniak Live at L'Horloge Amirani AMRN059

Sverdrup Balance : Lawrence Casserley/ Yoko Miura/ Jean-Michel Van Schouwburg Isla Decepciòn Setola di Maiale SM 3960

Vinyles réédités en CD’s : Hommage to Peace, Shots, Meditation Among Us, Duo and Trio Improvisation, Spiritual Moments, Music and Dance, Death is Our Eternal Friend, What Are You Talking About ?, Epiphany - Epiphanies.

---
Retrouvez tous les articles ImproJapon
---

Comments

[Rupert]

merci c'est super ..... quels souvenirs avec SABU !!!